Page 66 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP

• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:16 Page 64

BIRKATE HAMAZONE - ACTIONS DE GRACES suite
à Pourim
Bimei Mordekhaïe veEsstère bechouchane habbira, keché’amad ‘aleihém Hamane hara-
cha’ biqqèch lehachmid, laharog oul’abbèd éte kol hayyehoudim minna’ar ve’ad
zaqène, taf venachim beïom éhad, bichlocha ‘assar lehodéch cheneim ‘assar hou hodèch
adar, ouchlalam lavoz. Veatta verahamé kha harabbim hèfarta éte ‘atsato veqilqalta éte
mahachavto, vahachèvota lo guemoulo berocho, vetalou oto veéte banav ‘al ha’èts,
ve’assita ‘immahém nissim veniflaote, venodé lechimkha haggadol séla.

Ve’al hakkol, AD-ONAÏE ÉLO-HEINOU, anou modim lakh, oumvarekhim éte chemakh, kaa-
mour, veakhalta vessava’ta ouvérakhta éte AD-ONAÏE ÉLO-HÉKHA ‘al haarétss hattova
achére natane lakh. Baroukh atta AD-ONAÏE, ‘al haarétss ve’al hammazone.

Rahèm, AD-ONAÏE ÉLO-HEINOU, ‘aleinou ve’al Yissraèl ‘ammakh, ve’al Yerouchalaïm
‘irakh, ve’al har Tsiyyone michkane kevodakh, ve’al heikhalakh, ve’al me’onakh, ve’al
devirakh, ve’al habbaïte haggadol vehaqqadoche chénniqra chimkha ‘alav. Avniou,
re’ènou, zounènou, parnessènou, kalkelènou, harvihènou, harvah lanou mehèra mikkol
tsaroteinou veal tatsrikhènou AD-ONAÏE ÉLO-HEINOU lidei mattenote bassar vadam, velo
lidei halvaatam, (chémmattenatam me’outa vehérpatam meroubba) élla leïadekha ham-
melèa veharehava, ha’achira vehappetouha, chéllo nèvoche ba’olam hazzé velo nikkalèm
le’olam habba, oumalkhoute beite David mechihakh tahazirénna limqomah bimhèra
veïameinou.

Le Chabbat, on intercale
Retsè vehahalitsènou AD-ONAÏE ÉLOH-EINOU bermitsvotékha ouvmitsvate yom
hachevi’i, hachabbate haggadol vehaqqadoche hazzé, ki yom gadol veqadoche
hou millefanékha. Nichbote bo venanouah bo beahava kemitsvate houqqei ret-
sonékha, veal tehi tsara veïagone beïom menouhatènou, vehar-énou benéha-
mate Tsiyyone bimhèra beïameinou ki atta hou ba’al hannéhamote, veaf ‘al pi
• 64 •