Page 65 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP

• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:16 Page 63

BIRKATE HAMAZONE - ACTIONS DE GRACES suite
ouvrahamim, notène léhém lekhol bassar ki le’olam hassdo, vetouvo haggadol
tamid lo hassar lanou veal yéhssar lanou mazone tamid le’olam va’éde, ki hou zane
oumfarnèss lakkol, vechoulhano ‘aroukh lakkol, vehite-qine mihya oumazone lekhol
biryotav, achére bara berahamav ouvrov hassadav, kaamour, potèyah éte yadékha
oumassbiya’ lekhol haïe ratsone. Baroukh atta AD-ONAÏE, hazzane (berahamav)
éte hakkol.

(‘Al artsènou ve’al nahalate avoteinou). Nodé lékha, AD-ONAÏE ÉLO-HEINOU, ‘al
chéhine-halta laavoteinou érétss hémda tova ourhava, berite vetora, hayyim oumazzone,
‘al chéhotsètanou mèérétss mitsraïm, oufditanou mibbeite ‘avadim, ve’al beritekha
chéhatamta bivssarènou, ve’al toratekha chéllimmadtanou ve’al houqqei retsone-kha
chéhoda’tanou, ve’al hayyim oumazone chéatta zane oumfarnèss otanou.

à Hanouka et à Pourim on intercale
‘Al hannissim ve’al happourqane ve’al hagguevourote ve’al hattechou’ote ve’al hanniflaote
ve’al hannéhamote ché’assita laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.

à Hanouka
Bimei Mattatya béne Yohanane kohène gadol hachmonaïe ouvanav, keché’ameda mal-
khoute yavane harcha’a ‘al ‘ammekha Yissraèl lechakeham mittoratakh, oulha’aviram
mèhouqqei retsonakh, veatta berahamékha harabbim ‘amadta lahém be’ète tsaratam,
ravta éte rivam, dane-ta éte dinam, naqamta éte niqmatam, massarta guibborim beïad
hallachim, verabbim beïad me’attim, ourcha’im beïad tsaddiqim, outemèim beïad teho-
rim, vezèdim beïad ‘ossqei toratékha. Lekha ‘assita chèm gadol veqadoche be’olamakh,
oul’ammekha Yissraèl ‘assita techou’a guedola oufourqane kehayyom hazzé. Veahar
kakh, baou vanékha lidvir beitékha, oufinnou éte heikhalékha, vetiharou éte miqdaché-
kha, vehidliqou nèrote behatsrote qodchékha, veqav’ou chemona yamim èllou behallèl
ouvhodaa, ve’assita ‘immahém nissim veniflaote, venodé lechimkha haggadol séla.

• 63 •