Page 8 - ODALYS Le Mas des Vignes- 2016- by bucerep
P. 8
Votre départ / Your departure controLe des Logements /
Verification of apartement
Libération des Logements /
Vacation of the apartment Merci de prendre rendez-vous à la réception dès le
lundi suivant votre arrivée. Les résidents n’ayant pas
Nous vous demandons de bien vouloir libérer votre pris rendez-vous devront attendre qu’une personne de
appartement entre 8h00 et 10h00. l’équipe effectuant les départs soit disponible.
We kindly request you to vacate the apartment between Please make for an appointment at reception from the
8.00am and 10.00am. Monday following your arrival. If you don’t make an
appointment, you will have to wait for somebody free
ménage finaL / cLeaning to do it.
Avant votre départ le logement doit être nettoyé caution /deposit
et remis en ordre (éléments de literie et de vaisselle
propres et rangés dans les placards, les poubelles vidées Si vous souhaitez partir en dehors des heures
et nettoyées, la salle de bain et la cuisine lavées ainsi que d’ouverture de la réception merci d’en informer
le sol). Merci de dégivrer votre frigidaire dés le celle-ci qui vous indiquera les modalités pour la
vendredi soir: restitution des clefs.
Nous vous avons remis un appartement en En cas de ménage non réalisé correctement,
parfait état de propreté et vous demandons de la caution prévue à cet effet sera encaissée.
le restituer à l’identique. Toute dégradation ou manque dans votre
Si vous désirez prendre le forfait ménage (payant), le logement doit nous être signalé avant votre
signaler dans la semaine à la réception. dépar t.
Merci de ramener les draps à l’accueil et autres Pour tout problème non signalé, votre caution sera
éléments loués (kits bébé, télécommande et badge conservée jusqu’à réception du règlement correspondant
TV…) à notre facturation.
Before your departure, your apartment must be cleaned. Pour vos chèques de caution, merci de bien préciser si
Please defrost your refrigerator on the Friday evening. l’adresse de retour est différente de celle indiquée sur le
We gave you a clean apartment and we ask you to chèque. En aucun cas votre caution ne pourra vous être
return it the same way. If you wish to you can take the restituée la veille de votre départ.
fixed price cleaning service, announce it during the week If you wish to leave outside the reception opening hours,
to the reception. please inform the reception for the handing over of the
Thank you for bringing the sheets to the laundry located keys. In case of incorrect cleaning, the deposit arranged
at the back of the reception and other items rented for this part will be taken off. All breakages or missing
(baby kits, badges and remote control TV ...) pieces in your apartment have to be signaled before your
departure. For all non signaled problems your deposit
will be kept until we receive payment. Please inform us
if the address on your deposit cheque is different to the
return address. Under no circumstances will your
deposit cheque be returned the evening before your
depar ture.
