Page 7 - ODALYS Le Mas des Vignes- 2016- by bucerep

Les animations juiLLet et
août / entertainment juLY
and august
cLub enfant 4-11 ans
(gratuit : inscription préaLabLe
obLigatoire) / cLub chiLdren 4-11
Years (free:adVance registration
required)
Nous sommes heureux d’accueillir votre enfant aux
Clubs enfants ODALYS 4-7 et 8-11 ans du Lundi au
Vendredi.
Nous vous demandons de bien vouloir lire et signer le
Règlement du Club afin que votre enfant puisse profiter
du Club ODALYS dans des conditions optimales. (5 ½
journées / enfant / semaine)
Pour toute question, n’hésitez pas à vous adresser à
l’équipe du Club ODALYS.
Vous pouvez être pris en photo par notre service
animation. Dans le cas où vous souhaitez ne pas y
apparaître, merci de le signaler en réception.
We are happy to welcome your child to Children’s Clubs
ODALYS 4-7 and 8-11 years Monday to Friday.
We ask you to read and sign the rules of the club in
order that your child can profit of the club Odalys in
the best conditions. (51/2 days/child/week). For any
questions, don’t hesitate to ask the club Odalys team.
You may be photographed by mumbers of our animation
staff. Please inform the reception if you do not wish to vente à emporter : pizzas, barquettes de frites, paninis…
appear on any publications.
cLub ados 12-15 ans (gratuit) /
cLub ados 12-15 Years (free)
Rendez vous à l’ADOSPHERE dès le dimanche après-
midi afin d’établir avec notre animateur le programme
de la semaine.
Meeting in the ADOSPHERE every Sunday afternoon
where our entertainer will inform you of the program
for the coming week.
animations sportiVes (gratuit) /
sports entertainment (free)
Du Lundi au vendredi, tous les jours est proposé un
programme d’animation comprenant un tournoi sportif
le matin et un tournoi l’après-midi.
From Monday to Friday,we propose a daily entertainment
program, with a match in the morning and a match in the
afternoon.
animation de soirée / eVening animation
Du Dimanche au vendredi, des soirées thématiques
(Cabaret, Tiercé Playback, Karaoké, Tournois sportifs
nocturnes,…) vous seront proposées.
From Sunday to Friday we propose you theme-evenings.
(cabaret, tiercé playback, karaoké,...)
ambassadeur odaLYs /
ambassador odaLYs
Notre Ambassadeur ODALYS vous concoctera un
programme culturel et touristique. Il vous conseillera afin
de permettre de découvrir notre belle région.
Sorties chez un prestataire : pour toutes les sorties
extérieures présentées au sein des résidences et
organisées par un prestataire extérieur, le client
accepte d’être pris en charge par celui-ci et sous sa
responsabilité.
Our odalys ambassador will concoct a cultural and
touristic program, and will inform you in order to
discover our beautiful region.
For all outings presented in residences and organized by
an outside provider, the client agrees to be supported by
it and under its responsibility.
restauration (Vacances scoLaires
Française) / restaurant
nos horaires / our openinghours
Les horaires du bar sont variables en fonction des saisons,
merci de consulter les horaires affichés au bar.
Le bar/snack, avec sa terrasse en bordure de piscine est
un espace de convivialité. Une équipe chaleureuse
est à votre service pour un simple café, un jus de fruit
en famille, un cocktail entre amis… Un déjeuner sur le
pouce, une soirée animée… N’oubliez pas notre espace
tickets restaurant acceptés.
C’est certainement le lieu incontournable de votre
séjour ! Sans oublier nos soirées à thème durant la haute
saison (consultez notre programme et pensez à réserver
au bar).
Egalement dans ce bar : jeux vidéos, billard et baby foot.
The bar hours change in relation to the seasons, please
consult these hours posted at the bar.
The bar/snack with its deck next to the pool is a convivial
place.A friendly staff is at your service for a simple cup
of coffee, a tea, a fruit juice with the family, a cocktail with
friends..A quick lunch, a lively evening .....Remember our
take away: pizza, french fries, panninis... Do not forget our
theme nights during high season (look for our program
and don’t forget to book at the restaurant) Also in this
bar: video games, billiards and table football