Page 96 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP
P. 96
• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:17 Page 94
KIDDOUCH DES FETES
Si la Fête tombe un vendredi soir on commence ici et on rajouter les mots entre parenthèses :
Yom hachichi vaykhoullou hachamaym véhaarèss, vékhol cébaame, vaykhal ÉLOHIM, baayom hachébii,
mélakhto achèr âssa, vaychbote bayom hachébii, mikkol mélakhto achèr âssa, vaybarèkh ÉLOHIM ête yom
hachébii vayqaddèche oto, ki bo chabath mikkol mélakhto, achèr bara ÉLOHIM laâssote.
Les jours de semaine, on commence ici :
Ellé‚ mo-âdé ADO-NAÏ miqraé qodéch achèr tiqréou otam bémoâdam
Sabré maranane :
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, boré péri haguéfène.
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, achèr bahar banou mikkol âm
véromémanou mikkol lachone, véqiddéchanou bémisvotav, vatitène lanou ADO-NAÏ ÉLO-
HEINOU béahaba (chabbatoth limnouha ou) moâdim léssimha haguim, ouzmanim léssas-
sone ét Yom (le Chabbat : hachabbath hazzé vé ét yom) :
à Pessah : Hag HaMastot à Souccot : Hag HaSouccot
à Chavouot : Hag HaChabouot à Chemini ‘Atséréte : Chémini Hag Assérète
Hazé ète yom tob miqra qodèche hazé zémane :
à Pessah : Hérouténou à Souccot : Simhaténou
à Chavouot : Matane Torahténou à Chemini ‘Atséréte : Simhaténou
Béahava miqra qodèche zékhèr lissiatte mitsraïm ki banou baharta véotanou qiddachta
mikkol haâmim (véchabbatoth) ou moâdé qodchékha (béahaba oubrassone) béssimha
oubsassone hinhaltanou. Baroukh atta ADO-NAÏ méqadèche (hachabbath vé) Israèl véhaz-
zémannime.
er
e
Cette bénédiction s’ajoute dans la Soucca le 1 soir avant “Chéhéhyanou” et le 2 soir
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, achèr kidechanou bémitsvotav vétsivanou leichèv bassouka.
Quand la veille de Fête tombe un Samedi soir, on ajoute ce qui suit avant
“Chéhéhyanou” :
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam hammavdil beine qodèche léhol ouveine or léhochèkh ouveine Yissraèl
laâmmim ouveine yom hachébii léchêchète yémé hammaâssé béne qédouchate chabbate liqdouchate yom tob hibtalta véète
yom achébii michéchète yémé ammaâssé qidachta véhivdalta, véqidachta ète âmmékha Yissraèl biqdouchatakh. Baroukh atta
ADO-NAÏ hammavdil bèn qodèche léqodèche.
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam chéhé’hyanou vekiyémanou
véhigi’anou lazémane hazé.
• 94 •
