Page 92 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP

• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:17 Page 90

KIDDOUCH DE ROCH HACHANA
• Si la Fête tombe un vendredi soir on commence ici :

Yom hachichi vaykhoullou hachamaym véhaarèss, vékhol cébaame, vaykhal ÉLOHIM,
baayom hachébii, mélakhto achèr âssa, vaychbote bayom hachébii, mikkol mélakhto achèr
âssa, vaybarèkh ÉLO-HIM ête yom hachébii vayqaddèche oto, ki bo chabath mikkol
mélakhto, achèr bara ÉLO-HIM laâssote.

• Les jours de semaine, on commence ici :
(le vendredi soir ajouter les mots entre parenthèses)

Ouveyom sim’hatkh’èm ouvmo’adékhèm ouveraché ‘hodchèkhém outka’tèm
ba’hatsotsrot ‘al ‘olotékhèm ve’hal zive’hé chalmékhèm vehayou lakhèm lezika-
rone lifné ELO-HÉKHÈM ANI ADO-NAÏ ELO-HÉKHÈM.

Savri maranane :
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam boré péri haguéfène.

Baroukh atta AD-ONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam achèr ba’har banou mikol ’am
veromemanou mikol lachone vékidéchanou bémitsvotav vatitèn lanou. ADO-NAÏ
ÉLOHEINOU béahava ète yom (hachabat hazé veète) hazikarone hazé ète yom tov
mikra kodèch hazé yom terou’ah (zikarone terou’ah béhahavah) mikra kodèch
zékhèr litsiat mitsrayim oudvarekha malkénou émèt vekayam la’ad. Baroukh atta
AD-ONAÏE mélékh ‘al kol haarèss mékadèche (hachabat vé) Yissraèl véhazikarone.

Cette bénédiction se dit les 2 soirs
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam chéhé’hyanou
vekiyémanou vihigi’anou lazémane hazé.

• Si Roch Hachana coïncide avec un samedi soir, on ajoutera avant Chéhéh’iyanou

Bénédiction sur le feu d’une bougie :
Baroukh atta AD-ONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré méorei haèche.

Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam hammavdil beine qodèche léhol ouveine or
léhochèkh ouveine Yissraèl laâmmim ouveine yom hachébii léchêchète yémé hammaâssé béne
qédouchate chabbate liqdouchate yom tob hibtalta véète yom achébii michéchète yémé
ammaâssé qidachta véhivdalta, véqidachta ète âmmékha Yissraèl biqdouchatakh.
Baroukh atta AD-ONAÏE hammavdil bèn qodèche léqodèche.
• 90 •