Page 88 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP

• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:17 Page 86

KIDOUCHIM suite

HAVDALA DU SAMEDI SOIR
(à condition que ce ne soit pas veille de Fête)
On lève la coupe de vin dans la main droite et on dit :

Avarèkh éte chèm haHèl hagadol véhanora, koss yéchou’ote éssa ouvchèm Ado-naï éqra.
Yte-barakh véyite-alé yotsère kol hayétsourim, chémo la’ade mé’oulé lédor dorote ouldorim,
chéva’h goldo agalé biche-loche ‘essré ‘iquarim, ki hèm émouna yéqara vissode kol haTorah.
Koss yéchou’ote éssa.

Richon leTsiyon hiné hinam vélYrouchalaïm mévasser éttène

Kosse yechouôte éssa ouvchèm AD-ONAÏE éqra.
Anna ADO-NAÏ hochiâ na (bis)
Anna ADO-NAÏ hasliha na (bis)

Hatsihénou hatslyah dérakhénou hatslyah mazalénou hatslyah limmoudénou ouchlah bérakha
rêvaha véhaslaha békhol maâssé yadénou kédikhtiv issa bérakha mééte ADO-NAÏ ousdaqa
méÉlohé ichô layyéhoudim haïeta ora véssimha véssassone viqar oukhtiv vaïe-hi David lékhol
dérakhav maskil vADO-NAÏ îmmo kène yihyé îmmanou tamid.

Bénédiction sur le vin :
Savri maranane (on répond : Lé’Hayim):

Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré péri haguéfène.

Bénédiction sur des herbes aromatiques :
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré atsei / minei / isbei bessamim.

Bénédiction sur le feu d’une bougie :
Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré méorei haèche.

Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, hammavdil beine qodèche léhol
ouveine or léhochèkh ouveine Israel laâmmim ouveine yom hachébii léchêchète yémé ham-
maâssé. Baroukh atta ADO-NAÏ hammavdil beine qodèche léhol.
• 86 •