Page 84 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP

• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:17 Page 82

LES KIDDOUCHIM

KIDDOUCH DU VENDREDI SOIR
Le Kiddouch se dit debout, le chef de famille lève la coupe de vin.
Yom hachichi Waïe-khoullou hachamaïm wehaarètss, wekhol tsevaam. Waïe-khal ÉLO-HIM, baayom
hachévi’i, melakhto achére ‘assa, wayyichbote bayyom hachévi’i, mikkol mélakhto achère ‘assa. Waïe-
varèkh ÉLO-HIM ête yom hachévi’i waïe-qaddèche oto, ki vo chavate mikkol mélakhto, achère bara ÉLO-
HIM laâssote.
Bénédiction sur le vin :
Savri Maranane

Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, boré péri haguéfène. Baroukh atta ADO-
NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, achère qiddéchanou bémitswotaw wératsa vanou, wéchab-
bate qodcho béahava ouvratsone hine-hilanou, zikkarone léma’assé véréchite, téhilla lémiqraei
qodèche, zèkhere litsi-ate misraïm. Wechabbath qodchékha béahava ouvratsone hine-haltanou.
Baroukh atta ADO-NAÏ méqaddèche hachabbat.

Après s’être lavé les mains :
Comment procéder au lavage des mains ?
On prend le Kéli dans la main droite puis, on le passe à la main gauche. Une fois le kéli dans la main gauche, on verse
3 fois sur la main droite. Puis, on passe le kéli dans la main droite et l'on verse 3 fois sur la main gauche.

Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, achèr kidechanou bémitsvotav vétsi-
vanou âl nétilath yadaïm.

Bénédiction sur le pain :
Lémivtsa’ ‘âl rifta, kézeita oukhvi’ata, téreine yodine naqta, sétimine oufrichine, Méchah zeita
dakhya, détahanine réhayya, wénaghdine nahalayya wégawa bélahchine, halah neima razine oumi-
line dighnizine, déleite-hone mite-hazine, témirine oukhvichine, ite-’atterate kalla, bérazine dil’eila
bégo haïe hilloula de’irine qaddichine.

Baroukh atta ADO-NAÏ, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, hammossi léhèm mine haarèss.
• 82 •