Page 102 - Chargement ... CALENDRIER 5784 - BY BUCEREP

• PRIERES 5784.qxp_Mise en page 1 30/08/2023 15:17 Page 100

ALLUMAGE DE HANOUCCA

Avant d’allumer, on dit d’abord les bénédictions suivantes
Baroukh atta ADO-NAÏ ÉLO-HÉNOU mélèkh haôlame achèr quiddéchanou bémisvotav,
vessivanou léhadlique nèr hanouka.
Baroukh atta ADO-NAÏ ÉLO-HÉNOU mélèkh haôlame cheâssa nissime laaboténou bayamime
hahème bazémane hazzé.

Premier soir seulement :
Baroukh atta ADO-NAÏ ÉLO-HÉNOU mélèkh haôlame, chéhéhianou, véqiyémanou, véhigiânou,
lazzémane hazzé.

Le premier soir, on allume la lumière située le plus à droite de la Ménora. Le second soir, on allume (toujours du côté

droit de la Ménora) en premier lieu la lumière qui est le plus à gauche, en allant de gauche à droite,
et d’une manière analogue les soirs suivants.

Ainsi on commence à allumer chaque soir la nouvelle lumière. On dit ensuite
Les autres soirs :
Hannérote hallalou, anou madliqine, âl hanissime, véâl hapourqane, véâl haguébourote,
véâl hattéchouôte, véâl haniflaote, véâl annéhamote, chéâssita laaboténou bayamime
hahème bazzémane hazzé, âl yédé kohanékha haqédochime, vékhol chémonate yémé
hanouka, hannérote hallalou qodèche hème véène lanou réchoute léhichtammèche bahème
élla lirotame bilbade kédéléhodote lichmékha, âl nissékha véâl yéchouôtékha, véâl nifléotékha.

Mizmor chir hanoukate habbaïte lédavid. Aromimkha ADO-NAÏ ki dilitani velo simmahta
oybaye li ADO-NAÏ élohaye chivâti élékha vatirpaéni ADO-NAÏ héélita mine chéol nafchi
hiyitani myardi bor zammérou LADO-NAÏ hassidav véhodou lézékhèr qodcho ki réghâ béappo
hayim birsono baêrèbe yaline békhi, vélaboqèr rinna, vaani amarti bachalvi bal émmote
léôlame, ADO-NAÏ birsonekha héêmadta léharéri oz histarta panékha haïti nibhal élékha
ADO-NAÏ éqra véèl adonaï éthanane ma béssâ bédami béridti el chahate hayodhékha âfar
hayaguide amittékha chémaâ adonaï véhonnéni ADO-NAÏ héyé ôzer li hafakhta mispédi
lémahol ly pitahta saqi vatéazzérini simha lémaâne yézamerkha kabod vélo ydome ADO-NAÏ
Élohay léôlame odèkha.
• 100 •