Page 27 - vias 2019 - By Bucerep
P. 27

A site listed as a
                                                                                                 Unesco heritage
                                                                                                 site and unique
                                                                                                 works


                                                                                                 The Canal du Midi
                                                                                                 Construction of the Canal du Midi
                                                                                                 (or the Two Sea Canal) would never
                                                                                                 have seen the light of day without
                                                                                                 the ingenuity and tenacity of Pierre
                                                                                                 Paul Riquet in 1666 to develop trade.
                                                                                                 The  Canal  du  Midi,  primarily  used
                                                                                                 in the 18th and 19th centuries
                                                                                                 facilitated
                Un site classé au patrimoine de                                                  Transportation of wine and wheat
                                                                                                          commercial
                                                                                                                    trade.
                                                                                                 was undertaken aboard boats,
                                                                                                 drawn by horses thanks to the tow
              l’Unesco et des ouvrages uniques                                                   path.
                                                                                                 Previously used for commercial
                                                                                                 navigation, this work of civil
                                                                                                 engineering is today profitable for
                                                                                                 river tourism.
                                                                                                 The route of the canal is brimming
          Le canal du Midi                          Les Ouvrages du Libron                       with works of art: the Jonquié
                                                                                                                 in
                                                                                                       constructed
                                                                                                                     1676
                                                                                                 bridge
                                                                                                 (first construction on the route
                                                                                                 from Béziers to Agde) and the
          La construction du canal du Midi (ou canal   A Vias, le canal du Midi rencontre le cours d’eau   constructions from Libron to Vias,
          des deux mers), n’aurait jamais vu le jour   du Libron, qui rejoint la Méditerranée. Dès   the round lock at Agde, the locks at
          sans l’ingéniosité et la ténacité de Pierre   la construction du canal, le franchissement   Fonsérannes and Béziers.
          Paul Riquet, en 1666 pour développer le   du Libron s’est avéré problématique. Ses
          commerce.                                 crues torrentielles causaient de nombreux    The Works of Libron
          Le  canal  du  Midi,  principalement  utilisé  aux
          XVIII ème  et XIX ème  siècles facilitait les échanges   problèmes de navigation sur le canal du Midi.  IN Vias, the Canal du Midi meets the
          commerciaux.  Le transport du  vin  et du  blé   L’ouvrage  fut  réalisé  en  1858  par  l’ingénieur   Libron, which then heads on to the
          s’effectuait à bord de gabarres, tractées par   Urbain  Maguès, pour  remplacer  “le  radeau   Mediterranean. From construction
                                                                                                 of  the  canal,  the  Libron  crossing
          des chevaux grâce au chemin de halage.    du Libron” (dispositif installé en 1767).    was problematic. Its torrential
          Autrefois  exploité  pour  la  navigation                                              flooding caused many problems on
          commerciale,  ce  chef  d’œuvre  de  génie  civil   En période de crue, cet impressionnant   navigation of the canal du Midi.
          est aujourd’hui profitable pour le tourisme   mécanisme d’aqueducs mobiles permet      The construction was made in
                                                                                                 1858 by engineer Urbain Maguès,
          fluvial.                                  aux eaux de la rivière de s’écouler aisément   to replace the «radeau du Libron»
          Le   parcours   du   canal   regorge      vers la mer, en passant au-dessus du         (installed in 1767).
          d’impressionnants ouvrages d’art : le pont du   canal, sans interrompre la navigation. Cet
          Jonquié construit en 1676 (premier ouvrage   enchevêtrement de vannes, de couronnes    During periods of heavy rain, this
                                                                                                 impressive  mechanism  of  mobile
          édifié sur le tronçon de Béziers à Agde) et les   crantées et de chaînes se fond dans un   dams allowed the river water to
          ouvrages du Libron à Vias, l’écluse ronde à                                            easily run off into the sea, above
          Agde, les écluses de Fonsérannes à Béziers...   paysage sauvage.                       the canal, without interrupting
                                                                                                 navigation. This collection of dams,
          Des  trésors  architecturaux  de  notre   Découvrez le fonctionnement de ces ouvrages   locks and chains blended into the
                                                                                                 wild landscape.
          patrimoine à découvrir au fil de l’eau lors   grâce aux visites guidées mises en place par
          d’une croisière, ou à sillonner à pied et en vélo   le Bureau d’Information Touristique, tous les
          le long des berges ombragées du canal.    mercredis matin sur inscription.
          Quelques Chiffres clés

          •  Longueur : 240 km, entre Toulouse et Sète
          •  Largeur : de 20 à 24 m
          •  Profondeur : 2 m en moyenne
          •  Ouvrages d’art : 63 écluses et 350 ponts,
           épanchoirs, réservoirs etc…
          •  Végétation : 42 000 arbres plantés le long
           du  Canal,  entre  Toulouse  et  Sète,  au  XIX
                                             e
           siècle
          •  Nombre d’ouvriers sur le chantier : 11 400
           hommes et 600 femmes
          •  Prolongement  :  jusqu’à  l’Atlantique,  entre
           Toulouse et Bordeaux, par le canal Latéral à
           la Garonne sur 193 km (1856).
          •  Durée du chantier : 15 ans (1667-1681).
                                                                                                                         25


       REDAC 2019 FR-EN v8.indd   25                                                                             11/06/2019   09:33
   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32