Page 15 - vias 2019 - By Bucerep

Les Halles La Pile valorise ainsi, en style très

Romantique, la pérennité d’un système de
Les huit ouvertures de cet édifice, gouvernement Royaliste qu’on annonçait
encadrées de piliers en basalte, éternel et auquel on associait un élément
sont ouvertes au Sud, et résonnent de vie, tout aussi éternel : l’eau. A beating heart
harmonieusement avec les huit pans du of the city
bassin de la fontaine. Autrefois, alimentée par un aqueduc fait
de conduits en terre cuite, puis, à dater de
Depuis 1830, les Halles ont toujours été un 1837, de tuyaux en fonte, elle fournissait à la La Place du 14 Juillet
lieu stratégique et un pôle d’attraction au communauté une eau pure filtrée aux tufs
cœur de la cité. Les rencontres régulières volcaniques du sud de La Gardie. Dynamic, attractive and bustling, the Square
has always been the beating heart of the
en ce lieu ont alimenté la fonction Town.
commerciale du site : quotidiennement, Le bassin octogonal s’animait
les horticulteurs locaux étalaient leurs journellement : les femmes venaient In this place, where life is good, business is
légumes, avant de se retrouver associés y remplir leurs cruches et y rincer bustling on a daily basis, and there are all
aux marchands des bourgades voisines leur « bugado » (lessive) ; les hommes types of events on a daily basis: markets,
balls, traditional fetes, etc.
pour le grand marché du samedi. accompagnaient leurs animaux assoiffés.
On papotait gaiement, on plaisantait, y Moreover, the Place du 14 juillet reflects
En d’autres circonstances, l’endroit se taillait des réputations, on s’informait. local culture, is home to several authentic
métamorphosait : orphéons et fanfares architectural jewels in black basalt stone
donnaient l’aubade et égayaient la « Place » from the Regional volcanoes.
lors de la fête nationale, de la fête locale du
15 août, du carnaval, etc... La Salle Yvon Vieu Les Halles (covered market)
Sous ces Halles, « Lo recanto de la The eight openings of this building,
blaguetta » (Le petit coin où l’on cause) supported by basalt pillars, are open to the
a toujours été l’occasion de « blaguer » South, and harmoniously resonate with the
comme on dit ici ! Pas question de toucher eight basins of the fountain.
au banc sur lequel se sont recueillis Since 1830, the Halles has always been a
tant d’anciens, et qui mérite une grande strategic place and centre of appeal at the
attention ! hear of the town. Regular meetings take
place here and fuel the commercial heart of
La Fontaine the site.

La Fontaine

It was constructed in 1820 by the Legitimist
Mayor (De) Rascas de Palignan to
commemorate the birth of the heir to the
throne, the Duke of Bordeaux.
It comprises a quadrangular obelisk, with
four anthropomorphous water fountains
on tablets written in French, Greek and Latin
with a royal returning to power.
In the past, fuelled by an aqueduct with terra
cotta conduits, and then, from 1837, cast iron
pipes, it provided pure filtered water for the
community from the volcanic springs from
the south of La Gardie.
Construit en 1870, ce bâtiment surmonté
d’un beffroi carré, abritait autrefois
l’ancienne Mairie, ouvrant ses portes La salle Yvon Vieu (Yvon Vieu
aux réunions des édiles de la Commune auditorium)
pendant près de cent ans.
Constructed in 1870, this building built on
De dimensions modestes, on y accède, par a square belfry, which used to house the
Le terme Provençal « Pile» a été préféré deux escaliers latéraux en pierre noire former Town Hall, opening its doors to
à l’Occitan « Griffol » pour désigner la de basalte, menant à un « balcon », sur meetings of the Commune for over one
hundred years.
fontaine. Plus qu’un approvisionnement lequel les Maires ne manquèrent pas de
vertical en eau, la Pile a une aura de prononcer de solennels discours. With modest dimensions, you can access
sanctuaire pour les Viassois. this by two lateral stairwells in black basalt
Sous cette avancée, un rideau cachait le stone, leading to a «balcony» on which the
Mayors made formal speeches.
Elle fut construite en 1820 par le Maire logement de l’appariteur. Il était la voix
légitimiste (De) Rascas de Palignan pour et l’exécuteur des décisions du Conseil
commémorer la naissance de l’héritier au Municipal. Today named the «Yvon Vieu» auditorium,
trône, le Duc de Bordeaux. the former Town Hall is made available to
Aujourd’hui dénommé « Salle Yvon Vieu », local associations.
Elle est composée d’un obélisque l’ancien Hôtel de ville est mis à la disposition
quadrangulaire, portant 4 bouches des associations locales.
d’eau anthropomorphes surmontées
de tablettes écrites en Français, Grec et Sources : Alain Morini, historien local et vice-président
Latin qui vantent une royauté revenue au de l’association PAVIDOC (Patrimoine de Vias Terre
pouvoir. d’Oc).

13

REDAC 2019 FR-EN v8.indd 13 11/06/2019 09:32