Page 4 - Chargement ... ODALYS CHATEL - 2022 - BY BUCEREP

Wifi / Wifi en cas de perte, de vol ou de dégradation d’effet
Accès wifi gratuit depuis votre appartement.
Le code de connexion est au dos de la porte de
votre appartement.
5 appareils maximum en simultanés. En cas de
problème : contactez l’accueil.
Internet wifi access is available in your flat.
The access code for internet connection are
behind the main door.
5 connexions in the same time. If you need help :
please contact the reception.
Animaux domestiques / Pets
Vos animaux sont les bienvenus dans notre
résidence avec une participation forfaitaire par
animal.
Par mesure de sécurité, ce dernier doit être tenu
en laisse dans la résidence et aux abords de
celle-ci. Son responsable se doit d’enlever et de
nettoyer toutes déjections.
Pets are welcome at the Residence at an
additional fee. For security reasons we ask you
to keep them on a lead at all times in public
areas. Owners are responsible for cleaning up
after their pets.
Poubelles / Waste
Le local poubelles se situe sur la façade Est du
bâtiment A de la résidence. A côté du local ski A. votre carte privilège ODALYS remise lors de votre
Les éléments du tri sélectif sont à déposer au
niveau de la gendarmerie et les verres dans le
container face au local poubelle.
Merci de déposer vos sacs poubelles à l’intérieur
des containers.
Bins are located at the building A (East side) of
the Residence. Beside the ski room A.
For recycling, please leave your waste near by
the police.
Please leave your waste bags inside the bins.
Responsabilité / Residence
liabilities
Nous vous informons du fait que, conformément à
la législation en vigueur, la location en résidence
de tourisme n’entre pas dans le cadre de la
responsabilité des hôteliers. En conséquence, la
responsabilité d’Odalys ne saurait être engagée
4
personnels dans nos résidences, tant dans les
appartements que sur les parkings ou dans les
locaux communs.
We draw your attention to the fact that in
accordance with the legislation in force,
apartment rental in tourist residences is not
under the hotels responsibility. Consequently,
the Odalys may not be held responsible for any
theft, loss or damage to personal effects in our
residences (apartments, garage, parking lot or
any common places of the property).
Nuisances sonores / Noise pollution
Pour le confort et le bien être de tous, nous vous
invitons à veiller à la tranquillité de vos voisins.
Pour rappel, le silence doit être observé entre 22h
et 7h.
For the comfort and wellbeing of all we ask you
to respect the peace and quiet of your neighbors.
Nos partenaires / Our partners
Nous avons sélectionné un certain nombre de
partenaires qui vous réserveront le meilleur
accueil et des conditions privilégiées.
Leurs coordonnées figurent sur les pages Spéciales
« PARTENAIRES » situées à la fin de ce document.
N’hésitez pas à les consulter en vous servant de
arrivée.
We have selected a number of partners who
will extend you a warm welcome and privileged
service. All details are shown at the end of this
file in “PARTENAIRES” pages. Do not hesitate to
contact them using your Odalys privilege card
given to you at arrival.
Votre départ / Your departure
Libération des logements / Release of
the apartments
Nous vous demandons de bien vouloir libérer
votre appartement entre 8h00 et 10h00. Merci de
prendre RDV à la réception au plus tard le jeudi.
We kindly request to you to release your
apartment between 8:00 and 10.00 am. Please
come to the reception for the hours of your
departure.