Page 3 - Chargement ... ODALYS CHATEL - 2022 - BY BUCEREP
P. 3
Upon arrival, check-in is available from 5 pm (on Your apartment is intended for a certain number
Saturdays). Check-out is no later than 10 am on of people. For insurance and safety reasons, you
the following Saturday. When you take up your must follow this number. The behavior of the
accommodation, please ensure it is clean and people you are with is your responsibility. We
nothing is missing (as per the inventory form ask you to respect the peace and quiet of all for
provided to you upon arrival). Please return the a pleasant stay.
form promptly to the reception desk. Any claim
with regards to the cleanliness of the apartment
will not be taken into consideration once you Le Service Dépannage /
have settled in the apartment. Should you notice Maintenance Service
anything else within an hour of settling in, please
call reception immediately so we can remedy as
quickly as possible. Un service de dépannage est à votre disposition.
En cas de soucis avec l’un des équipements de
votre logement, venez le signaler à la réception.
Clés / Keys
Notre agent technique interviendra dans les
Lors de votre arrivée, nous vous remettrons meilleurs délais. Si vous ne souhaitez pas que
deux clés de votre appartement qui devront être le technicien intervienne en votre absence ou si
restituées le jour de votre départ. vous laissez votre animal de compagnie dans le
logement merci d’en informer l’accueil.
En cas de perte, nous serions contraints de
facturer le remplacement de la clé manquante. Our repair service is at your disposal in case of
problems with any equipment in your apartment
During your arrival, we shall put back to you two (except for the long stay). Please inform reception
keys of access to your accommodation, which to arrange repairs. Our technician will rectify the
must be restored the day of your departure. problem as quickly as possible. Let us know if
In case of loss, we would be forced to charge you you prefer to be present when the repairs are
the replacement of these keys. being made.
L’état des lieux / Inventory of fixtures Les Services Gratuits / Free Services
Une feuille d’état des lieux vous a été remise lors Fers et tables à repasser sont gracieusement mis
de votre arrivée. Si vous constatez une anomalie, à votre disposition à l’accueil sous réserve de
inscrivez-la sur cette fiche. Cette liste doit nous disponibilité (caution demandée). Kits bébé sur
être retournée complétée et signée avant le lundi réservation, dans la limite des stocks disponibles.
soir (sous 24 heures pour les arrivées décalées).
Irons and ironing board are available for your use
An inventory sheet will be given to you on at reception (depending on availability).
arrival. Please check the contents and report
any problems. The form should be completed,
signed and returned to reception before monday Les services payants /
evening (or within 24 hours for weekday arrivals). Subscription services
Le règlement intérieur / Rules of Un document vous présentant nos prestations
procedure ainsi que leurs tarifs vous a été remis dans votre
dossier d’accueil.
Votre logement est conçu et aménagé pour Appareil à raclette ou à fondue, ménage fin de
un nombre de personnes. Les compagnies séjour, kit bien-être, kit entretien ... Pour tous
d’assurance nous imposent, pour des raisons de renseignements complémentaires, nous vous
sécurité, à faire respecter ce nombre. invitons à contacter la réception.
Vous êtes garants des personnes qui vous A document listing our other services and
accompagnent et de leur comportement. Nous their costs can be found in your greeting file.
vous demandons de respecter le repos de chacun Raclette or fondue, final cleaning… for all other
pour un séjour agréable. information, we invite you to contact reception.
3
