Page 5 - odalys CAUTERETS - 2017 - Par Bucerep
P. 5
aire de jeux/adVenture plaYgrounds contRôLe des Logements/checK out
Nous sommes heureux d’accueillir vos enfants à l’aire de Durant votre séjour entre le dimanche et le jeudi, venez
jeux «la verrière enchantée» de 16h à 21h. prendre rendez-vous à la réception pour fixer l’heure
Nous vous demandons de bien vouloir prendre de votre état des lieux.
connaissance et se conformer au règlement interieur A l’heure convenue, votre appartement devra être vide
affiché dans l’enceinte du Club. et propre et un membre de l’équipe Odalys procèdera
au contrôle.
Pour toute question, n’hésitez pas à vous adresser à During your stay between Sunday and Thursday, just
l’équipe du Club ODALYS. make an appointment at the reception to set the time
We are delighted to welcome your children to the of your inventory.
adventure playground “the Magic Canopy” from 4:00 pm At the appointed time, your apartment will be empty and
to 9:00 pm. Please respect the playground regulations clean and a team member will conduct Odalys control.
and direct any queries to a member of the Odalys team.
cAution/deposit
Votre départ/Your departure
Si vous souhaitez partir en dehors des heures d’état
LiBéRAtion des Logements/ des lieux du samedi matin, merci d’en informer la
vAcAting youR ApARtment réception qui vous indiquera les modalités à suivre pour
la restitution des clefs.
Nous vous demandons de bien vouloir libérer votre En cas de ménage non réalisé correctement, la caution
appartement ou chambre d’hôtel entre 8h et 10h réglée à votre arrivée sera encaissée.
We kindly ask you to vacate your apartment between 8 Toute dégradation ou manque dans votre logement
am and 10 am . doit nous être signalé avant votre départ.
Pour tout problème non signalé, votre caution sera
ménAge finAL/cLeAning conservée jusqu’à réception du règlement correspondant
à notre facturation.
Avant votre départ le logement doit être nettoyé et Pour vos chèques de caution, merci de préciser si
remis en ordre (les éléments de literie et la vaisselle l’adresse de retour est différente de celle indiquée sur
propre rangés dans les placards, les poubelles vidées et le chèque.
nettoyées, la salle de bain, la cuisine et le sol lavés). Merci En aucun cas votre caution ne pourra vous être restituée
de dégivrer votre réfrigérateur dès le vendredi soir. la veille de votre départ.
Nous vous avons remis un appartement propre, c’est If you want to go outside the hours of inventory on
pourquoi nous vous demandons de le restituer à Saturday morning, thank you to inform the reception
l’identique. that will tell you the modalities for the return of the keys.
Si vous désirez prendre le forfait ménage (payant), We ask you to inform us of any loss or damage before
signalez-le dans la semaine à la réception. Merci de laisser your departure. If not, your deposit will be kept until the
les draps à la réception le jour de votre départ bill for any damage has been paid.
Before your departure your apartment must be cleaned If you left us a check as a deposit, please let us know if
and tidied. We thank you for leaving your apartment as the return address is the same as that written on your
you found it.The kitchen and bathroom must be cleaned, check.
the floor mopped , dishes put back in cupboards and bins The deposit cannot be returned to you before the day
emptied and cleaned.The fridge should be defrosted on of your departure.
Friday evening. For a supplemental fee the apartment
can be cleaned for you. Please contact reception to
arrange this. Please leave dirty linen at reception on
the day of departure.
