Page 4 - odalys CAUTERETS - 2017 - Par Bucerep

BoRne inteRnet/teRminAL inteRnet
L’accès WIFI est à disposition sur demande au salon, en
chambre ou en appartement.
The WIFI is available on request in the living room, in
your room or apartment.
AnimAux domestiques/pets
Vos animaux sont les bienvenus dans notre résidence avec
une participation forfaitaire par animal de compagnie.
Par mesure de sécurité, ce dernier doit être tenu en
laisse dans la résidence et aux abords de celle-ci. Son
responsable se doit d’enlever et de nettoyer toutes
déjections canines.
Animaux interdits au restaurant.
Pets are welcome at the Residence at an additional fee.
For security reasons we ask you to keep them on a lead
at all times in public areas. Owners are responsible for
cleaning up after their pets.
Animals forbidden the restaurant.
pARKing/pARKing
Il vous est possible de réserver pour votre séjour une
place de garage sous-terrain (en supplément). Nous
vous demandons de bien vouloir respecter les places
réservées handicapés ainsi que les délimitations de
chaque place.
Underground parking can be booked for a supplemental
fee.We kindly ask you to respect disabled places and the
limits of the parking bays.
pouBelles/Bins
Le local à poubelle est situé à chaque bout de couloir,
côté résidence pour des petites poches. Pour des
grosses poches, un container est à votre disposition dans
le parking de l’hôtel sous l’établissement.Vous pourrez y
trouver aussi des container de tri sélectif.
Bins are located at the end of each corridor (with the
exception of the entresol floor) for small quantities.
For big pockets, a container is at your disposal in the car « PARTENAIRES » situées à la fin de ce document.
park under the building.There you can also find recycling
container.
casier à ski/ski storage
Le local à ski se trouve au sous-sol de l’établissement,
un code d’accès ou une clé vous a été remis en même
temps que votre clé d’appartement.
The ski room is located in the basement of the facility, an Casaitalia, Caves Sepet Sarl, Confiserie
access code or a key was given to you along with your
apartment key.
local Vélos/Bike storage
Le local à vélo se trouve au sous-sol de l’hôtel, une clef
vous sera remise sur demande auprès de la réception.
The bike storage room is located in the basement of
the property. Please ask at reception for the key.
responsaBilité/
insurance responsiBilitY
Nous vous informons que, conformément à la
législation en vigueur, la location en Résidence de
Tourisme n’entre pas dans le cadre de la responsabilité
des hôteliers. En conséquence, la responsabilité d’Odalys
ne saurait être engagée en cas de perte, de vol ou de
dégradation d’effets personnels dans nos résidences, tant
dans les appartements que sur les parkings ou les locaux
communs (local à vélos...).
We draw your attention to the fact that in accordance
with the legislation in force, apartment rental in tourist
residences is not under the hotels responsibility.
Consequently, the Odalys may not be held responsible
for any theft, loss or damage to personal effects in our
residences (apartments / garage / ski lockers / bike
storage).
nuisances sonores/noises
Pour le confort et le bien-être de tous, nous vous
invitons à veiller à la tranquillité de vos voisins.
For the comfort and wellbeing of all we ask you to
respect the peace and quiet of your neighbours.
restauration/restaurant
Le restaurant propose une restauration sous forme de
buffets. Possibilités de formules demi-pension vous sont
proposées à l’accueil.
Horaires : petit déjeuner : 7h30 à 9h45,
dîner : 19h30 à 20h45
The restaurant serves buffet style breakfasts and dinners.
Half-board formulas can be booked at reception.
Breakfast is served from 7:30 am to 9:45 am and dinner
from 7:30 pm to 8:45 pm.
nos partenaires/partners
Nous avons sélectionné un certain nombre de
partenaires qui vous réserveront le meilleur accueil et
des conditions privilégiées .
Leurs coordonnées figurent sur les pages Spéciales
N’hésitez pas à les consulter en vous servant de votre
carte privilège ODALYS remise lors de votre arrivée.
We have selected a number of partners who
will extend you a warm welcome and privileged
service. All details are shown at the end of this
file. Do not hesitate to contact them using your
Odalys privilege card given to you at arrival.
À la Bonne Franquette, À la Reine Margot,
Aux Délices, Éditions Bucerep, Hautacam,
Isaby, La Ferme Basque, L’Assiette
Gourmande, Le Petit Train de Lourdes,
Pizzeria Giovanni, Restaurant la Grande
Fache, Saveurs Pyrénéennes.