Page 5 - ODALYS PORNICHET - 2016 -
P. 5
Votre départ / Your departure Contrôle des logements / Check out
Libération des logements / Merci de prendre rendez-vous pour l’état des lieux
Release of the apartment dans la semaine auprès de la réception. Quand
vous avez terminé votre nettoyage, signalez-le à
Nous vous demandons de bien vouloir libérer votre la réception afin de procéder à l’état des lieux de
appartement entre 8h00 et 10h00. votre logement.
We kindly request to you to release your apartment Your apartment
between 8.00 and 10.00 am. Thank you to make an appointment for the
Ménage final / Final Household departure during the week at the reception.
When you finished your cleaning, announce
Avant votre départ le logement doit être nettoyé et it to the reception in order to proceed to the
remis en ordre (les éléments de literie et la vaisselle inventory of fixtures of your housing.
propre rangés dans les placards, les poubelles vidées et
nettoyées, la salle de bain, la cuisine et le sol lavés). Merci Caution / Deposit
de dégivrer votre réfrigérateur dès le vendredi soir.
Nous vous avons remis un appartement propre, c’est Si vous souhaitez partir en dehors des heures d’ouverture
pourquoi nous vous demandons de le restituer à de la réception, merci d’en informer celle-ci qui vous
l’identique. indiquera les modalités à suivre pour la restitution des
Si vous désirez prendre le forfait ménage (payant), clefs.
En cas de ménage non réalisé correctement, la caution
signalez-le dans la semaine à la réception. réglée à votre arrivée sera encaissée.
Merci de rapporter les draps dans les chariots du hall Toute dégradation ou manque dans votre logement
d’accueil. doit nous être signalé avant votre départ.
Before your departure housing must be cleaned and Pour vos chèques de caution, merci de préciser si
put in order (elements of bed linen and crockery clean l’adresse de retour est différente de celle indiquée sur
and pack up in the wall cupboards, emptied and cleaned le chèque.
dustbins, the bathroom and the kitchen washed as well En aucun cas votre caution ne pourra vous être restituée
as the ground). la veille de votre part.
Thank you to de-ice your refrigerator the night before If you wish to leave the apartment before the opening
leaving. hours of the reception thank you to inform us and we
We gave you a clean apartment so we ask you to restore will inform you the methods for the restitution of the
it with the identical one. keys.
If you wish to request a final cleaning (to be paid), ask In the event of household non-carried out correctly, the
the reception. deposit envisaged for this purpose will be kept.
Thank you to leave bed linen at the reception on the day Any degradation or misses in your housing must be to us
of departure. announced before your departure.
For any problem not announced, your deposit will
be preserved until reception of the payment
corresponding to our invoicing. Your deposit won’t
be given back to you the day before your departure.
