Page 4 - Chargement ... LIVRET ACCUEIL AVF TOULOUSE - 2025 - BY BUCEREP

ÉDITORIAL

DU MAIRE

Toulouse et les Toulousains
demeurent fidèles à ce qui fait notre
réputation de ville accueillante à
travers le monde. La Convivencia au © P. Nin
cœur, notre art de vivre ensemble,
nous vous souhaitons la bienvenue
Toulouse and its citizens remain ever
dans la grande famille toulousaine. faithful to that which has made our
reputation throughout the world as the
Nous travaillons chaque jour à
city of amiability. Convivencia at our heart,
peaufiner cette douceur de vivre our art of living together, we wish you a
qu’offre notre Ville Rose et qui doit warm welcome into our toulousain family.
permettre à chacun de vous, quel
que soit votre âge, d’en profiter et de We work every day to perfect that
construire ses projets d’avenir. agreeable life-style which our city offers
and which allows each of us, whatever our
Notre mission : demeurer à votre age, to benefit and plan for the future.
écoute et rendre votre cadre de vie
Our mission : to be attentive to you and to
toujours plus agréable pour que
make your living environment ever more
vous aimiez vivre à Toulouse, une pleasant so that you will appreciate life in
ville dynamique, en perpétuelle Toulouse, a dynamic city, always evolving,
évolution, qui s’adapte à son temps, adapting to the times, while enhancing its
tout en valorisant son patrimoine et heritage and preserving neighbourliness
en préservant la convivialité dans throughout all our districts.
tous nos quartiers.
I pay tribute to the remarkable work of
Je tiens à saluer le remarquable the local volunteers of l’Accueil des Villes
travail des bénévoles locaux de Françaises who organise a variety of
meetings and activities which enable you
l’Accueil des Villes Françaises qui
to discover our city – yours from now on
organisent diverses rencontres – and to settle in under the best possible
et manifestations pour vous faire conditions. You will soon feel at home in
découvrir notre ville, la vôtre Toulouse.
désormais, et vous permettre de
vous installer dans les meilleures Jean-Luc MOUDENC
conditions possibles. Ainsi, vous Maire de Toulouse
vous sentirez rapidement chez vous Président de Toulouse Métropole
à Toulouse.

2 AVRIL 2025