Page 30 - CHOR- 2019 - By Bucerep

Charte du Patient

Hospitalisé Version
créole

1♠Tout domoune lé lib de soizi lopital ou li veu éte 6♠Domoune a ki lopital i propose a li un recherche
sonyé. biomédical lé informé su lé bénéfis que zot i espère é su
Le servis publik hospitalié lé acésib pou tout domoune, lé risk prévisible.
même si zot na point larzan ni la sécurité sociale. Zot i doit doné zot l’akord par écri.
Lopital lé adapté pou domoune andikapé. Si zot i refuz, inquiét pa zot, zot soins lé garanti.

2♠Lopital i asur a zot la kalité de l’akeil, un bon traitment 7♠Zot lé lib dé kité lopital kansa zot i vé , sauf si la loi i
é band soins. autoriz pa zot. Lopital va inform a zot dé risk ke zot i pé
Zot lé là pou soulaze zot doulér va fer tou pou asur a met zot vi en danjé.
zot tout un dinité ansanm un atentyon partikulié en ka,
cé zot dernié zér.
8♠Lo moune hospitalizé lé traité ansanm atansyon,
lopital va respect zot vi privé (kroiyans, intimité ….)
3♠Zinformations ke lopital i done a zot, lé acesib é fran.
Zot pé participé a zot traitement. 9♠Le respect la vi privé lé garanti a tout domoune,
Zot peu soizi un moune en ki zot na confiance pou assist pareil pou band zinformations secret ki concerne a zot
a zot. (administratives, médical, social).

4♠Lact médikal i pé ète pratiké qu’ansanm zot lacord 10♠Lo moune hospitalizé ou lo moune ki okip de li son
ési zot la clairement kompri. Lopital va fé signe a zot un kase, pé domandé directement zinformations su son
papié « consentement éclairé du patient ». santé. Sou kondisyon, son band ayants droitsy pé aussi
Zot na lo droit de refuz tout traitment. avoir lé mém zinformations.
Si zot na la majorité , zot pé espliké cé ke zot i vé vraiment
par ekzanp si zot vé ke nous arêt net zot traitment si 11♠Lo moune hospitalizé pé doné son lavi sur le band
zamé cé zot dernié zér, «directives anticipées». soins é su le band pérsonèl de lopital ke la akeil a li.
Dan chak lopital nana un comisyon dé relasion ansanm
lé uzagé de la kalité dé la priz en sarz ki veil su zot priz
5♠Un z’akord spécial lé prévu, si zot particip a un
recherche biomédical, pou le don é l’utilizasyon en sarz, surtou su le respé d édroi d uzagé.
z’éléman dé zot kor é pou dé zact de dépistage. Tout domoune na le droi d’ éte antandi par lo diréktèr
de lopital, si li estim avoir subi un préjudis.
Li pé demand réparatyon lo litiz a l’amiab ou dovan lé
juge.

28