Page 4 - AVF - 2016-2017 par bucerep

EDITORIAL

DU MAIRE

Toulouse est une ville colorée, The city of Toulouse is colourful, buzzing,

bouillonnante, dynamique, épicurienne, dynamic, epicurean, creative, innovative,

créative, innovante, sportive, culturelle, sporting, cultural, university, festive,

étudiante, festive, attachante… Oui, endearing…Yes, Toulouse is all of these.

Toulouse est tout cela à fois. Mais à But in Toulouse as elsewhere, to arrive in

Toulouse comme ailleurs, arriver dans une a new city for a new life is not so simple.

nouvelle ville pour une nouvelle vie n’a rien

d’évident. Of course you may count, generally

speaking, on the spontaneous warmth

Bien sûr, vous pouvez compter, d’une façon of the Toulousains, which is not, I like

générale, sur la sympathie spontanée des to think, a myth. But, thanks to the AVF

Toulousains, qui n’est, je crois, pas une of Toulouse, you can also reply upon a

légende. Mais grâce à l’AVF Toulouse, vous network of men and women who, just

pouvez aussi vous appuyer sur un réseau like you, decided one day to settle in our

d’hommes et de femmes qui, comme city, and who are therefore well placed to

vous, un jour, ont décidé de s’installer dans anticipate your needs.

notre ville, et qui sauront d’autant mieux In the same way, 19 neighborhood

devancer vos attentes. De la même façon, Mayors are available for your listening

19 maires de quartier sont à votre écoute in everyday life. Please find their contact

au quotidien, retrouvez leurs coordonnées information on our website:

sur toulouse.fr à la rubrique « la mairie/ toulouse.fr/ la mairie/ participation-

participation-citoyenneté. citoyenneté

Toulouse est riche de ses potentialités.

Mais elle est d’abord riche de ses habitants. Toulouse has a wealth of potential. But

Telle est la conviction que je partage avec its first wealth lies in its inhabitants. Such

les bénévoles toulousains de l’AVF, que je is the conviction which I share with the

voulais remercier ici… avant d’adresser, bien Toulouse volunteers of the AVF, whom I

entendu, tous mes souhaits de bienvenue would like to thank here… before offering,

aux nouveaux Toulousains ! of course, a very warm welcome to the

Jean-Luc MOUDENC new Toulousains !

Maire de Toulouse

Président de Toulouse Métropole

2