Page 3 - ODALYS AIGUES MORTES - MAS DES FLAMANTS - 2019

Nos horaires - Our schedules L’État des lieux - nventory of fixtures
La réception est ouverte : tous les jours sauf le Une feuille d’état des lieux vous a été remise lors
mercredi et le dimanche après midi de votre arrivée. Si vous constatez une anomalie,
inscrivez-la sur cette fiche. Cette liste doit nous
Les horaires d’ouverture de la réception : être retournée complétée et signée avant le
Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 16h00 dimanche soir (sous 24 heures pour les arrivées
à 19h00 décalées)
Samedi De 8h00 à 12h00 & de 14h00 à 20h00 An inventory sheet is given at your arrival. If you
see any anomaly in the apartment, write it down
Dimanche de 10h00 à 12h00 on the paper. The inventory must be returned
Monday, Tuesday, Thursday, Friday from 9am to signed maximum 24 hours after your arrival.
12pm & 4pm to 7pm
Saturday from 8am to 12pm & 2pm to 8pm Le règlement intérieur - Rules of
Sunday from 10am to 12pm. procedure
Closed on Wednesdays.
Un règlement intérieur vous a été remis lors de
votre arrivée. Nous vous demandons de bien
Votre arrivée - You arriving vouloir nous le retourner signé avant le dimanche
soir (sous 24 heures pour les arrivées décalées).
Votre logement est conçu et aménagé pour un
Votre location débute le samedi à partir de 17h certain nombre de personnes. Les compagnies
et se termine le samedi avant 10h. A votre entrée d’assurances nous obligent, pour des raisons de
dans votre logement merci de contrôler l’état de sécurité à faire respecter ce nombre.
propreté de celui-ci. Si par cas vous constatez
un oubli, merci d’en informer la réception afin de Vous êtes garants des personnes qui vous
pouvoir y remédier au plus vite. Toute remarque accompagnent et de leur comportement, nous
concernant le ménage, adressée après votre vous demandons de respecter le repos de chacun
installation ne pourra être prise en compte par pour un séjour agréable.
nos services.
An interior regulation is given to you on your
Your renting starts on Saturday at 5pm and arrival. Please return it signed 24 hours (at
ends on Saturday before 10am. Please verify the the latest) after your arrival. Your apartment is
cleanliness of your apartment as soon as you get designed and arranged for a definite number
in it. In case of you notice something missing, of persons. Insurance companies require us to
inform the reception to rectify it quickly. respect that number for safety.
Any comment on the household equipment You are responsible for the persons who are with
signaled after your installation may not be taken you and their behavior. We ask you to respect the
on our account. peace and tranquility of everyone for a pleasant
stay.
Clés - Keys

Lors de votre arrivée, nous vous remettons une
clé de logement, qui devra être restituée à votre
départ.
Une deuxième clé de votre logement peut vous
être remise sur demande.
En cas de perte de clé, nous serions contraints de
changer le système de fermeture et vous en faire
supporter les frais.
On your arrival, we give you a housing key that
you will have to give back on your departure. A
second key is available at the reception if you
ask for it.
If you lose the keys, we would have to charge
you the fees of it.

3